Bananas Are Berries, Strawberries Are Not

In everyday language, a berry is any small, sweet fruit you might find in a smoothie. Botanists, however, use a far stricter definition, and it produces some counterintuitive results.

日常の言葉では、ベリーとはスムージーに入っていそうな小さくて甘い果物全般を指します。しかし植物学者ははるかに厳密な定義を使っており、そこから直感に反する結果が生まれます。

To a botanist, a true berry develops from a single flower with one ovary and usually contains several seeds inside its fleshy wall. By that standard, bananas, tomatoes, grapes, and even eggplants all qualify as berries.

植物学者にとって、本当のベリーとは子房が1つの花から育ち、たいてい肉厚な果肉の中に複数の種を持つ果実のことです。この基準に従えば、バナナ、トマト、ブドウ、さらにはナスまでもがベリーに該当します。

Strawberries, on the other hand, fail the test. The red flesh we eat grows from the swollen base of the flower, and the tiny specks on the surface are each a separate fruit containing a seed. Botanically speaking, a strawberry is an aggregate of many little fruits rather than a berry.

一方、イチゴはこの基準を満たしません。私たちが食べる赤い部分は花の付け根がふくらんだもので、表面の小さな粒の一つひとつが、種を含む別々の果実なのです。植物学的に言えば、イチゴはベリーではなく、多くの小さな果実の集まりです。